| 相关文章 |
女性英语 Womens English, 女性英语
美国史上最好的百部影片名录, 美国
恋爱一族约会英语词汇, 恋爱一族约
英语面试中常被问及的问题, 英语面
Eat Better To Keep Fit, Eat Bett
网络中的英语广告术语, 网络中的英
英语顺口溜, 英语顺口溜
用英语形容花花公子, 用英语形容花
每周英语佳句有约, 每周英语佳句有
英语中的肢体语言, 英语中的肢体语
说英语也有性别之分, 说英语也有性
英语禁忌语受限制的历史, 英语禁忌
Top 91 Ways To Be Annoying, Top
英文影片精彩对白, 英文影片精彩对
做自己喜欢做的事情, 做自己喜欢做
说英语也有性别之分, 说英语也有性
夏威夷印象(中英对照), 夏威夷印象
看电影学英语 GHOST, 看电影学英语
男性英语 Mens English, 男性英语
美女从化妆瓶上学英语, 美女从化妆
|
|
|
trouble也是和一般的苦恼通用，但对年轻的女性说in trouble， 就要当作“怀孕”解释了。当走在辽阔的山野时，如果女性说：I want to pick flowers. （我想去摘花。）实际上就是想去“方便”的意思。
如果说illegitimate child（私生子）时就显得太严肃，但使用俚语bastard又显得太露骨，于是说成：He was born "out of wedlock". （他是在“婚外”生的。）很自然地，“婚生”就成为born in wedlock,这也是常可看到的用法。“去势”是castrate，但也因为过分露骨，因此对公狗的去势说：
alter a male dog （改变公狗）或：fix a male dog （处理公狗）
在报上随便说的话也会有极大的影响力，所以尽量避免使用直接的形容， 这种情形在英语也一样，正如我们避免用“死”字，英美人也很少说
He died，他们会说：
He went to his rewards. （他去领奖了。）
He fell asleep. （他躺下长眠了。）
He passed away. （他离去了。）
He breathed his last. （他咽下了最后一口气。）
如是军人就绝不会说：
He was killed. （他被杀了。）
kill是禁忌字。他们会说：
He fell in battle. （他为国捐躯。）
关于“溺死”也避免使用drown，而形容说：
The sailor was "lost at set". （海军士兵“沉没在海里”。）
由以上的情形可知，对有关性行为采取更为迂回的说法，可以说是理所当然的了。“强奸”是rape，但在报上的报导绝不会说“女性遭强奸”（She was raped.），
最婉转的说法是：She was "betrayed". （她“被骗失身”了。）
以为这个人绝不会做出那种事，放心地和他在一起走时，突然他骗了她。 也有如我们报上说的“遭侮辱”的形容法，英文是：She was "attacked".
使用（痛苦、苦恼）molest一字时，人们也能联想。
She was molested.
有些上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页
 |
 网友评论：英语里的禁忌语与俚语, 英语里的禁忌语与俚语（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
|
|
|
返回首页 
您现在的位置： 
