28．Carl想邀请Molly明晚共进晚餐，问Molly愿意吗，
　　Can I interest you in that?

　　29．“地铁鬼”也是个烟鬼，
　　Oh, I'd give anything for a drag.
　　　drag [sl] （吸、抽）香烟
　　注：drug 毒品
　　30．Oda Mae想让众人安静下来，她说,
　　Oh, Chill out. Chill out.chill out [sl] To relax; calm oneself

　　31．I have a transfusion to make.transfusion 输血

　　32．在银行的电梯里，Sam和Oda在对话，
　　Sam: I don't suppose I can talk you into losing the hat.
　　Oda: You keep messing with me.　You'll be here by yourself.talk sb. into
　　说服某人做某事
　　mess with sb/sth （口）干预某人（某事），干扰，搞糟

　　33．Sam要Oda少说些，
　　Don't embellish.embellish v.给文章添加细节，给...润色；添枝加叶
　　相当于上海方言中的，“不要再添油加醋了。”（个人理解）
　　34．Oda假冒Rita Miller的身份，准备注销账号取出$400，000时，Sam评说Ferguson,
　　Now, listen, This guy Ferguson's a real jerk.
　　He's a social moron.jerk (口，贬）蠢人
　　[sl]　A contemptible and obnoxious person, esp a man = asshole
　　moron (口）白痴，低能儿
　　35．Oda说加油站很赚钱，
　　It's very ve

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>