6. queen在歌词中表示“最好的或最重要的女子、地方或事物”。比如说，Agatha Christie is the queen of detective-story writers. 阿加沙·克里斯蒂是最杰出的侦探小说女作家。

　　7. food to my soul字面翻译过来就是“灵魂的食物”，也就是说，如果对妈妈的爱没有了，灵魂也就无法存在，当然生命也无法延续，所以这里我们就翻译成“爱你就像爱生命”。

　　8. when I was bad，就是说“我不顺利的时候，倒霉的时候”，跟第一段当中的When I am down所表达的意义差不多。

　　9. 这里的right 和wrong都成了名词，表示“是非对错”，比如说，He doesn't know the difference between right and wrong. 他是非不分。歌词中的show me right from wrong，就是说“妈妈告诉我哪些事情做错了，告诉我怎样做才是正确的。”。

　　10. 这里take up表示“提携某人，支持某人”，比如说，The singer was taken up by a famous producer. 那个歌手受到了一位著名音乐制作人的提携。

　　11. down这里成了动词，可以表示“将某人打倒在地”，引申一下我们就不难知道，在歌词中when everyone was downing me就是说“当所有人都贬低我，瞧不起我的时候”。

　　12. go on，表示“继续往前走，继续进行”，也可以用carry on来代替，You gave me strength to go on 就可以说成You gave me strength to carry on。

　　13. face这里的意思是说“面对现实，直面困难，不逃避”，跟confront with something差不多，也有“挑战

 << 上一页  [11] [12] 下一页